| Mitteilung
|
Abschrift¶Dr. Pfeiffer¶Nürnberg, 16. Juni 1954¶Stadtarchiv, Bärenschanzstraße 34¶An die ¶Herzog August Bibliothek¶Wolfenbüttel¶Sehr geehrter Herr Direktor!¶Erst heute komme ich dazu, Ihr freundliches Schreiben betr. Luther-Handschrift 71.4 Theol. 4° zu beantworten. Ich darf vielleicht kurz folgendes sagen:¶Meine Aufgabe bestand darin, für die erste Lieferung der Neuausgabe der Hs. für die Weimarer Lutherausgabe den Text der ersten 50 Psalmen noch einmal durchzukollationieren. Es ergab sich dabei, daß die Ausgabe von Kawerau im Ganzen durchaus zuverlässig ist, wenn auch an manchen Stellen die Lesungen durch neue Lesungen ersetzt werden mußten und an einigen Stellen Kawerau Zusammengehöriges nicht erkannt hat und dadurch sich und dem Leser den Sinn verschlossen hat. Auch konnten einige Lücken, die K. gelassen hat, geschlossen werden. ¶Die zweite Aufgabe bestand darin, den schwierigen Versuch zu machen, den relativen Zeitansatz für die einzelnen Glossen zu ermitteln. Manche Randglossen weichen schon bestehenden früheren Glossen aus, sind also später geschrieben als diese. Das mußte für die Textausgabe vermerkt werden. Für die Textbeurteilung zeigte sich, daß jeder Psalm von Luther besonders bearbeitet wurde. Bei manchem Psalm ist die Zeilenglosse in einem Duktus und mit einer Tinte geschrieben, bei anderen ließen sich Abweichungen in Duktus und Tinte nachweisen. In solchen Psalmen sind also deutlich zwei oder mehr Arbeitsgänge für die Interlinearglossen erkennbar, an einigen Stellen hat L. sogar ganze Bemerkungen ausradiert. Besonders groß ist die Mannigfaltigkeit bei den Marginalglossen, die fast im Regelfall verschiedenen Duktus aufweisen. Generell fiel mir auf, daß meist die Bemerkungen Luthers, wer eigentlich in dem Psalm spreche (Loquitur os ecclesie o.ä.), in einem kursiven Duktus inmargine geschrieben sind, der dem Duktus im Titelblatt entspricht: Loquitur Christus in omnibus prophetis, sed abscondite. Es scheint mir also nicht unmöglich zu sein, durch paläographische und theologische Betrachtung gewisse Schichten der Textgeschichte festzulegen.¶(gez.) Dr. Pfeiffer" |
